1
00:00:08,290 --> 00:00:13,360
Daijobu Fansub

2
00:00:08,290 --> 00:00:13,360
http://www.daijobu-fansub.org

3
00:00:21,470 --> 00:00:25,540
Traducción: destino

4
00:00:21,470 --> 00:00:25,540
Hora: Colbato/sati

5
00:00:26,500 --> 00:00:30,540
Comprobar: Mjeff

6
00:00:26,500 --> 00:00:30,540
Editar: destino

7
00:00:39,420 --> 00:00:43,460
kara: destino

8
00:00:39,420 --> 00:00:43,460
Control de calidad:

9
00:00:44,390 --> 00:00:48,530
Enco: destino

10
00:00:44,390 --> 00:00:48,530
Vosta y CRUDO: TOMA

11
00:00:53,330 --> 00:00:55,690
Oye, echemos un vistazo a la lista de verificación.

12
00:00:55,710 --> 00:00:57,350
La lista de verificación está lista.

13
00:00:57,450 --> 00:01:01,220
Está bien... Está bien.

14
00:01:03,650 --> 00:01:04,730
Los frenos.

15
00:01:05,200 --> 00:01:11,620
El primer freno está bien, el segundo freno está bien y el tercer freno está bien.

16
00:01:14,400 --> 00:01:16,040
¿Se han revisado los motores?

17
00:01:16,590 --> 00:01:20,460
Bueno, los motores uno y dos están bien.

18
00:01:23,210 --> 00:01:24,420
Permiso de vuelo.

19
00:01:25,430 --> 00:01:29,470
¿Nave nodriza? ¿Nave nodriza? Por favor confirme este permiso.

20
00:01:30,480 --> 00:01:36,280
Entendido, permiso de la nave nodriza para el vuelo concedido, comenzamos a atracar.

21
00:01:38,170 --> 00:01:40,530
Oye, despeja el área, la lista de verificación está terminada.

22
00:01:40,800 --> 00:01:42,020
Comprendido.

23
00:01:44,610 --> 00:01:45,900
Retire la cuña.

24
00:01:46,060 --> 00:01:47,050
Bueno.

25
00:01:47,310 --> 00:01:50,220
Esta es una comunicación para el diario de navegación de la nave nodriza.

26
00:01:50,430 --> 00:01:53,300
Algo se acerca rápidamente a nosotros desde el norte.

27
00:01:53,390 --> 00:01:54,340
Por favor mira esto.

28
00:01:54,470 --> 00:01:55,060
BIEN.

29
00:01:55,320 --> 00:02:03,800
Hay algún tipo de material sintético en la ubicación 7, síguelo. El objeto 932 viaja ahora a las diez en punto.

30
00:02:04,030 --> 00:02:04,960
entendido

31
00:02:05,030 --> 00:02:07,870
A veces parece cambiar de dirección.

32
00:02:07,990 --> 00:02:09,300
¿Où est-il maintenant?

33
00:02:09,440 --> 00:02:16,450
¡Ay, atención! Ya lo veo... Algo anda mal. ¡Se dirige directamente hacia nosotros!

34
00:02:16,550 --> 00:02:17,550
¡Partons d'ici!

35
00:02:22,690 --> 00:02:25,350
637 ¿qué pasa?

36
00:02:26,240 --> 00:02:34,910
637 respuestas ! 637 ¿Qué te pasa allí? 637 ¿Qué te pasa allí?

37
00:03:22,650 --> 00:03:26,990
Se completó la verificación final de la sonda automática Constellation.

38
00:03:27,090 --> 00:03:28,890
Lanzamiento en 30 minutos.

39
00:03:29,020 --> 00:03:32,120
La cuenta atrás comenzará cinco minutos antes del lanzamiento.

40
00:03:34,760 --> 00:03:37,760
Todo el personal, abandonen el barco inmediatamente.

41
00:03:37,830 --> 00:03:42,200
Repito a todo el personal que abandonen el barco inmediatamente.

42
00:03:46,370 --> 00:03:49,740
Cinco minutos antes del lanzamiento.
Inicio de la cuenta atrás.

43
00:03:55,980 --> 00:03:57,750
Diez, nueve,

44
00:03:58,450 --> 00:04:00,320
ocho, siete,

45
00:04:01,020 --> 00:04:04,160
seis, cinco, cuatro,

46
00:04:04,620 --> 00:04:08,060
tres, dos, uno.

47
00:04:08,390 --> 00:04:09,230
¡Encendido!

48
00:04:25,340 --> 00:04:28,380
Bienvenidos a nuestro programa matutino.
Soy Ohgi Ippei.

49
00:04:28,880 --> 00:04:33,550
Antes de la noticia, unas palabras sobre un acontecimiento muy importante.

50
00:04:34,220 --> 00:04:37,220
Hace 16 años, un gigantesco meteorito se estrelló contra esta ciudad...

51
00:04:37,350 --> 00:04:39,760
así como sus 6 millones de habitantes...

52
00:04:39,890 --> 00:04:43,290
convirtiéndolo en una montaña de escombros en un instante.

53
00:04:44,030 --> 00:04:46,760
La explosión arrasó con todos los árboles en un radio de 50 kilómetros...

54
00:04:47,180 --> 00:04:50,540
y la columna de humo era visible hasta a 200 kilómetros de distancia.

55
00:04:51,640 --> 00:04:53,870
Sin embargo, gracias a la tecnología avanzada...

56
00:04:54,100 --> 00:04:57,240
logramos reconstruir esta ciudad...

57
00:04:57,400 --> 00:05:00,410
que se ha convertido en el más avanzado del mundo, en sólo 16 años.

58
00:05:01,610 --> 00:05:05,280
Y hoy, nuestra ciudad ha sido elegida para acoger la ceremonia...

59
00:05:05,380 --> 00:05:08,950
que conmemorará el viaje inaugural de la sonda Constellation al espacio profundo.

60
00:05:09,200 --> 00:05:14,090
Es un gran honor y espero que puedas asistir.

61
00:05:15,090 --> 00:05:18,830
Y ahora aquí tenéis las noticias y el tiempo de todo Japón.

62
00:05:20,100 --> 00:05:23,070
Tema de hoy: varios heridos durante el motín...

63
00:05:23,150 --> 00:05:25,440
que tuvo lugar anoche en el barco QR.

64
00:05:25,920 --> 00:05:28,510
La tensión volvió a bajar con las disculpas de la nave LF...

65
00:05:28,670 --> 00:05:30,710
lo que se considera la causa del motín.

66
00:05:32,010 --> 00:05:34,080
Aquí está el pronóstico del tiempo.

67
00:05:34,750 --> 00:05:35,580
En el sur de Japón...

68
00:05:35,790 --> 00:05:39,920
el cielo estará lo suficientemente despejado como para ver un lanzamiento espacial a 20 kilómetros de distancia.

69
00:05:40,600 --> 00:05:42,890
Nubes dispersas por todo el oriente del país.

70
00:05:43,250 --> 00:05:47,130
Para el norte y oeste se esperan lluvias esta tarde...

71
00:05:48,690 --> 00:05:50,630
¿Ya es hora?

72
00:05:51,060 --> 00:05:52,430
¡Voy a llegar tarde!

73
00:06:16,020 --> 00:06:18,260
¡A-ko! ¡Es hora!

74
00:06:20,530 --> 00:06:24,300
Hola A-ko! ¡Vamos a llegar tarde!

75
00:06:25,150 --> 00:06:29,670
¡Oh, Ko! Lo siento ! Espera, estaré allí enseguida.

76
00:06:31,040 --> 00:06:31,970
Lo siento, lo siento.

77
00:06:32,070 --> 00:06:33,670
¡Eres tan vago!

78
00:06:47,850 --> 00:06:50,460
A-ko, espero que todavía estemos en la misma clase.

79
00:06:51,120 --> 00:06:53,190
Sabes, no tenías que irte por mi culpa.

80
00:06:53,580 --> 00:06:55,830
Pero quería estar contigo.

81
00:06:56,060 --> 00:06:56,490
Lo siento.

82
00:06:56,620 --> 00:06:57,160
No es nada.

83
00:06:57,400 --> 00:06:59,330
La escuela secundaria Graviton es para ti.

84
00:07:01,570 --> 00:07:02,930
Delgado ! ¡Vamos a llegar tarde!

85
00:07:06,800 --> 00:07:08,070
¡Nunca llegaremos a tiempo!

86
00:07:08,440 --> 00:07:09,410
¿Dónde está la escuela?

87
00:07:12,740 --> 00:07:15,280
¡Está ahí!
Tomemos un atajo, C-ko.

88
00:07:15,550 --> 00:07:15,880
¿Hablas en serio?

89
00:07:45,040 --> 00:07:46,280
Que ciudad tan aburrida.

90
00:07:59,090 --> 00:08:00,360
¡Lo siento!

91
00:08:13,770 --> 00:08:17,310
¡Su atención a todos! Aquí hay dos nuevos amigos.

92
00:08:17,580 --> 00:08:19,210
Preséntense, chicas.

93
00:08:20,210 --> 00:08:22,710
Mi nombre es Magami A-ko. Encantado.

94
00:08:25,020 --> 00:08:29,850
Hola ! ¡Soy Kotobuki Cko! 
¡Estoy encantada de conoceros a todos!

95
00:08:30,820 --> 00:08:32,790
Bueno, qué presentación más informal.

96
00:08:33,280 --> 00:08:36,030
Oye, sé que somos lindos, ¡pero esa no es razón para mirarnos así!

97
00:08:36,220 --> 00:08:37,200
¡Es vergonzoso!

98
00:08:38,760 --> 00:08:43,870
Y usted, profesora, es realmente muy hermosa, ¿sabe?

99
00:08:48,540 --> 00:08:53,710
De todos modos, amo esta escuela. ¡Es realmente divertida!

100
00:08:54,150 --> 00:08:56,480
Señorita Kotokubi, tal vez funcione, ¿verdad?

101
00:08:57,950 --> 00:09:00,820
¡Ups, ya me están regañando!

102
00:09:00,950 --> 00:09:01,820
¡C-ko!

103
00:09:02,700 --> 00:09:04,120
Bien, veamos sobre tus asientos...

104
00:09:04,430 --> 00:09:04,990
¡Profesor!

105
00:09:05,390 --> 00:09:07,290
¿Sí, señorita B-ko? ¿Qué es?

106
00:09:08,060 --> 00:09:10,830
El asiento de al lado mío está libre.

107
00:09:11,860 --> 00:09:12,930
Oh sí.

108
00:09:13,260 --> 00:09:16,830
Está bien, señorita A-ko, usted se sentará junto a la ventana y señorita C-ko, puede...

109
00:09:17,570 --> 00:09:20,040
Quiero sentarme al lado de la ventana.

110
00:09:21,410 --> 00:09:23,980
Está bien. ¿No es profesor?

111
00:09:24,380 --> 00:09:27,980
Um, si te parece bien.

112
00:09:28,250 --> 00:09:30,850
Sí !

113
00:09:31,480 --> 00:09:34,150
¡Me voy a sentar junto a la ventana!

114
00:09:40,060 --> 00:09:40,890
Encantado de conocerte...

115
00:09:47,600 --> 00:09:49,670
Está bien, está bien, cálmate ahora.

116
00:09:50,840 --> 00:09:52,670
Empecemos, ¿de acuerdo?

117
00:09:55,170 --> 00:09:58,480
Señorita Kotokubi, ¿podría POR FAVOR mirar hacia mí?

118
00:09:59,810 --> 00:10:00,780
Ay que aburrido.

119
00:10:01,060 --> 00:10:02,380
Pero este lugar se ve muy bien.

120
00:10:05,050 --> 00:10:05,850
Me alegro de haber venido.

121
00:10:19,860 --> 00:10:23,470
¡Qué! ¡Es genial! ¡Yo también quiero probarlo!

122
00:10:27,370 --> 00:10:28,070
¡Ay!

123
00:10:28,300 --> 00:10:30,910
¡Señorita Kotokubi! ¿Cuántas veces tendré que decírtelo?

124
00:10:40,740 --> 00:10:45,220
Señorita Kotokubi, deje de llorar.

125
00:10:46,610 --> 00:10:50,230
Por favor deja de llorar, ¿vale?

126
00:11:01,190 --> 00:11:02,040
Esto es para ti, A-ko.

127
00:11:02,470 --> 00:11:03,410
En mi opinión ?

128
00:11:03,670 --> 00:11:07,980
Sí ! Hice esto por ti. Eso es lindo, ¿no?

129
00:11:08,380 --> 00:11:10,920
Mmm... Sí. Muy lindo.

130
00:11:11,280 --> 00:11:15,250
Vamos ! ¡Cómelo! ¡Es muy bueno!

131
00:11:16,350 --> 00:11:18,890
Vamos ! ¡Cómelo!

132
00:11:27,500 --> 00:11:28,900
ENTONCES ? Está bueno, ¿no?

133
00:11:31,700 --> 00:11:33,840
¡A-ko! ¡Eres malo!

134
00:11:35,440 --> 00:11:36,940
¡Nunca más te haré comer!

135
00:11:37,050 --> 00:11:39,340
Se veía muy bien también.

136
00:11:47,950 --> 00:11:52,160
¡Siento que me voy a convertir en un monstruo!

137
00:12:13,740 --> 00:12:17,920
¡Aahh! ¡Siento que voy a morir!

138
00:12:23,190 --> 00:12:25,920
Oh ! ¡La clase está por comenzar!

139
00:12:27,190 --> 00:12:30,390
¿Quién, por qué, qué?
¿Tan, ku, chi?

140
00:12:30,700 --> 00:12:33,460
Luego es "Somos el mundo"...

141
00:12:33,600 --> 00:12:35,930
del período Muromachi que es "Aramahoshikere".

142
00:12:36,340 --> 00:12:39,840
Al amanecer, el H2O es una fermeta.

143
00:12:39,970 --> 00:12:45,110
El amor de tu Sigma Zeta, el camino del amor es siempre tipo Rias.

144
00:12:45,460 --> 00:12:48,410
¡A un lado! ¡A un lado! ¡El tanque ya viene!

145
00:12:48,850 --> 00:12:51,420
¡Realmente C-ko! ¿Qué tipo de almuerzo fue?

146
00:12:51,820 --> 00:12:54,320
¿Confundiste sal y azúcar o qué?

147
00:12:54,550 --> 00:12:57,220
¿Qué pasa con la salsa de carne en lugar de la salsa de soja? Desagradable.

148
00:12:57,460 --> 00:13:00,390
Y luego este corazón. ¡Realmente no tienes gusto!

149
00:13:00,690 --> 00:13:02,330
¡Qué vergüenza!

150
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
¡Pero A-ko! ¡No lo hice a propósito!

151
00:13:07,870 --> 00:13:09,930
Lo siento, solo estaba un poco molesto.

152
00:13:10,170 --> 00:13:11,340
No llores, ¿vale?

153
00:13:11,540 --> 00:13:12,640
SILENCIO !

154
00:13:13,100 --> 00:13:16,310
¡Es tu primer día aquí y llegas tarde a clase!

155
00:13:16,410 --> 00:13:18,980
¿Qué pensabas hacer en venir a la escuela entonces?

156
00:13:22,350 --> 00:13:25,080
Señorita C-ko, ¿podría dejar de llorar?

157
00:13:25,220 --> 00:13:27,650
Cuántos años tiene ?

158
00:13:27,470 --> 00:13:29,550
Maestro ! ¿Puedes continuar el curso por favor?

159
00:13:30,210 --> 00:13:33,560
Lo siento señorita B-ko. Sea amable y traduzca desde la página 136.

160
00:13:34,890 --> 00:13:35,260
Está bien.

161
00:13:36,590 --> 00:13:38,060
"El lado oscuro de Georges era..."

162
00:13:38,300 --> 00:13:40,800
Ahora señorita C-ko, deje de llorar, ¿quiere?

163
00:13:41,120 --> 00:13:42,730
Pero... Pero, A-ko...

164
00:13:42,970 --> 00:13:45,600
¡De verdad, señorita A-ko! ¡Haz llorar así a la señorita C-ko!

165
00:13:46,080 --> 00:13:48,370
Vamos, vamos, señorita C-ko. No llores más, ¿vale?

166
00:13:49,170 --> 00:13:52,140
Señorita A-ko, ¡hoy usted misma limpiará el salón de clases!

167
00:13:52,710 --> 00:13:53,540
¿Mmm?

168
00:13:53,640 --> 00:13:56,050
Señorita B-ko, ¿por qué paró?

169
00:13:58,850 --> 00:14:01,550
Terminé de traducir todo. Todo.

170
00:14:02,190 --> 00:14:04,520
Qué !
¿Te refieres a todo el libro?

171
00:14:06,930 --> 00:14:09,890
Bueno, gracias señorita B-ko.
Sigamos, ¿quieres?

172
00:14:10,560 --> 00:14:13,760
¿Oh? Eso será todo por hoy.

173
00:14:14,030 --> 00:14:14,630
¡Levantarse!

174
00:14:18,400 --> 00:14:20,870
A-ko, perdón por lo de antes.

175
00:14:21,370 --> 00:14:24,080
Ahora tienes que limpiar la clase por mi culpa.

176
00:14:24,780 --> 00:14:25,840
Estas cosas pasan.

177
00:14:26,110 --> 00:14:29,610
Me llevará un poco de tiempo, así que puedes seguir adelante.

178
00:14:29,850 --> 00:14:32,050
No ! ¡Iré a casa contigo!

179
00:14:32,750 --> 00:14:34,390
Pero puede que me lleve un tiempo.

180
00:14:34,540 --> 00:14:36,520
¡No me importa! ¡Voy a esperar!

181
00:14:37,690 --> 00:14:41,990
Está bien. En ese caso, espérame en la puerta.
Voy a terminar lo más rápido que pueda.

182
00:14:42,260 --> 00:14:43,290
Está bien !

183
00:15:05,240 --> 00:15:06,250
Vamos.

184
00:15:15,750 --> 00:15:17,500
¡C-ko!

185
00:15:19,300 --> 00:15:22,530
A-ko te está esperando detrás del gimnasio.

186
00:15:23,370 --> 00:15:27,100
En realidad ? ¿Qué está haciendo ella allí?

187
00:15:27,250 --> 00:15:30,170
Probablemente quiera que la ayudes a sacar la basura.

188
00:15:30,310 --> 00:15:32,040
Sí ! ¡Yo lo ayudaré!

189
00:15:32,210 --> 00:15:34,180
¡Aquí vamos!

190
00:15:58,110 --> 00:15:59,840
Decir. ¿Dónde está A-ko?

191
00:15:59,940 --> 00:16:02,140
Ella está un poco más lejos.

192
00:16:15,690 --> 00:16:17,050
¿Ako está aquí?

193
00:16:18,660 --> 00:16:23,290
Silencio ! ¡En siete segundos vas a morir así!

194
00:16:23,830 --> 00:16:24,300
Tijeras !

195
00:16:24,870 --> 00:16:25,530
Tijeras !

196
00:16:25,950 --> 00:16:26,700
¡Tijeras, tijeras!

197
00:16:28,230 --> 00:16:30,400
Sí ! ¡Gané!

198
00:16:31,400 --> 00:16:32,000
Papel !

199
00:16:34,970 --> 00:16:36,010
¡Gané de nuevo!

200
00:16:36,990 --> 00:16:40,040
No eres muy fuerte, ¿verdad? ¡Es lindo!

201
00:16:53,120 --> 00:16:54,530
Una estrategia perfecta.

202
00:16:55,490 --> 00:16:57,960
Primero, A-ko y C-ko se separan.

203
00:16:58,560 --> 00:17:00,830
Luego envío a Mari a atacar a C-ko.

204
00:17:02,140 --> 00:17:04,340
Fue entonces cuando salvé a C-ko.

205
00:17:04,870 --> 00:17:06,500
C-ko se convierte en mi amigo.

206
00:17:07,610 --> 00:17:10,370
Y A-ko quedará marginado.

207
00:17:20,520 --> 00:17:21,790
¿Qué vas a hacer ahora?

208
00:17:22,720 --> 00:17:24,920
Marido ! ¡Cálmate!
¡No te dejes llevar!

209
00:17:25,060 --> 00:17:26,390
Mmm... quiero decir...

210
00:17:31,060 --> 00:17:32,560
¿Qué? ¡Pero es demasiado pronto!

211
00:17:34,870 --> 00:17:35,300
¡C-ko!

212
00:17:53,080 --> 00:17:56,850
Esperar. Es demasiado pronto.
¡Tienes que ceñirte al plan!

213
00:18:05,660 --> 00:18:06,860
¡Tú eres el siguiente!

214
00:18:21,880 --> 00:18:22,810
¡A-ko!

215
00:18:23,580 --> 00:18:24,980
¿Qué ibas a hacerle a C-ko?

216
00:18:29,350 --> 00:18:30,290
¿Qué está sucediendo?

217
00:18:31,160 --> 00:18:33,490
¿Este desfile? ¡Este es el “Puño Cruzado del Sur” de la escuela Okugi!

218
00:18:52,710 --> 00:18:55,650
¡Qué!
¡Eres el mejor A-ko!

219
00:18:56,310 --> 00:18:57,720
C-ko, ¿estás bien?

220
00:18:59,480 --> 00:19:01,090
BIEN. Eso será suficiente por hoy.

221
00:19:01,340 --> 00:19:02,690
Sí ! ¡Vámonos a casa!

222
00:19:10,690 --> 00:19:12,460
No están ahí.

223
00:19:52,540 --> 00:19:55,310
C-ko. Que chica tan encantadora.

224
00:19:56,070 --> 00:20:00,810
Mi corazón no ha dejado de acelerarse desde que la conocí.

225
00:20:05,320 --> 00:20:07,180
Ella es como un ángel.

226
00:20:09,780 --> 00:20:11,990
Quiero que ella me pertenezca.

227
00:20:13,790 --> 00:20:17,230
¡Para ello, debo eliminar esta plaga de A-ko!

228
00:20:18,130 --> 00:20:20,530
Pero ni siquiera Mari podía enfrentarlo.

229
00:20:21,030 --> 00:20:23,000
Tengo que tener cuidado.

230
00:20:24,020 --> 00:20:26,840
¡Ten cuidado, A-ko! ¡Te venceré!

231
00:20:51,960 --> 00:20:54,400
Estoy bastante seguro de haberlo visto en alguna parte antes.

232
00:20:56,230 --> 00:20:58,240
Llevaré a cabo mi investigación.

233
00:21:28,430 --> 00:21:29,330
Lo siento !

234
00:21:30,500 --> 00:21:32,700
¡Creo que llegaremos allí hoy!

235
00:21:45,350 --> 00:21:46,250
C-ko.

236
00:22:03,600 --> 00:22:06,040
¡Señorita A-ko! ¿Qué has hecho?

237
00:22:06,270 --> 00:22:10,240
¡Pensé que te había pedido que ordenaras la habitación!
Entonces, ¿por qué está ella en este estado?

238
00:22:12,080 --> 00:22:17,610
¡Asumirás tus responsabilidades y recompondrás todo!

239
00:22:17,810 --> 00:22:18,280
¿Se entiende eso?

240
00:22:27,160 --> 00:22:28,560
Oh, maldita sea.

241
00:22:28,700 --> 00:22:30,290
¡A-ko! ¡A-ko!

242
00:22:35,470 --> 00:22:38,640
¿C-ko? ¿Eres tu?

243
00:22:42,520 --> 00:22:43,670
¡Es la hora del almuerzo!

244
00:22:48,200 --> 00:22:50,880
¿Qué te pasa? ¿No te sientes bien?

245
00:22:54,550 --> 00:22:57,850
Ah, ya veo. No puedes comer eso, ¿verdad?

246
00:22:59,000 --> 00:23:01,490
No puedes comer eso.

247
00:23:02,330 --> 00:23:03,260
No puedes...

248
00:23:06,330 --> 00:23:08,730
¡Lo sé! ¡Tengo una gran idea!

249
00:23:09,200 --> 00:23:13,370
¡Vamos a ver una película! Está bien ?

250
00:23:13,500 --> 00:23:16,840
¡Vamos Ako! ¡Vamos!

251
00:23:17,510 --> 00:23:18,980
¿Eh? Aquí vamos ?!

252
00:23:19,680 --> 00:23:24,280
Excelente ! Excelente !

253
00:23:53,640 --> 00:23:54,950
Muchas gracias !

254
00:24:17,030 --> 00:24:19,500
¡Qué! ¡Es enorme!

255
00:24:27,240 --> 00:24:27,910
¡Maldición!

256
00:25:09,520 --> 00:25:10,550
Fue divertido.

257
00:25:13,420 --> 00:25:15,960
Me alegra que te sientas mejor, A-ko.

258
00:25:16,680 --> 00:25:18,960
¿Estabas preocupado? GRACIAS.

259
00:25:19,660 --> 00:25:21,900
Nunca pensé que te preocuparías por mí.

260
00:25:22,500 --> 00:25:24,900
No soy tan insensible.

261
00:25:25,170 --> 00:25:25,770
Indulto.

262
00:25:26,070 --> 00:25:29,110
Interrumpimos este programa para recibir un boletín.

263
00:25:32,440 --> 00:25:33,340
¡Vamos, A-ko!

264
00:25:30,210 --> 00:25:35,180
Esta mañana temprano, todas las señales de la sonda Constellation de la Academia de Ciencias...

265
00:25:35,250 --> 00:25:38,150
fueron abruptamente interrumpidos mientras ella estaba en las cercanías de Lapeto.

266
00:25:39,520 --> 00:25:50,430
La sonda Constellation, que salió de la estación espacial L3 la semana pasada...

267
00:25:50,620 --> 00:25:55,530
Se suponía que pasaría cerca de Júpiter antes de abandonar el sistema solar.

268
00:25:58,270 --> 00:26:01,870
La próxima vez iremos a la cima del centro de Marin.

269
00:26:02,040 --> 00:26:05,280
Allí hay un planetario y un acuario.

270
00:26:05,980 --> 00:26:07,240
Está bien. Iremos allí la próxima vez.

271
00:26:09,910 --> 00:26:13,380
¡A C-ko realmente le gusta A-ko!

272
00:26:13,980 --> 00:26:16,650
GRACIAS ! Yo también te quiero mucho, C-ko.

273
00:26:30,270 --> 00:26:30,700
¡C-ko!

274
00:26:34,600 --> 00:26:36,470
¡Qué! ¿Viste esto?

275
00:26:37,200 --> 00:26:39,480
¡Ah, señorita, lo siento mucho!

276
00:26:39,740 --> 00:26:42,810
¿Quién hubiera imaginado que el cable se rompería así?

277
00:26:43,350 --> 00:26:48,720
¡Pero nunca había visto eso!
¡Es increíble!

278
00:26:49,320 --> 00:26:50,650
¡Es fantástico!

279
00:26:51,310 --> 00:26:52,560
¡Es asombroso!

280
00:26:53,920 --> 00:26:55,460
¿Puedo tener un autógrafo?

281
00:27:05,240 --> 00:27:06,800
GRACIAS.

282
00:27:20,850 --> 00:27:22,690
¿Qué fue este shock de ahora?

283
00:27:22,920 --> 00:27:26,390
Algo entró en este espacio justo cuando salíamos del hiperespacio.

284
00:27:26,690 --> 00:27:27,420
¿Daño?

285
00:27:28,160 --> 00:27:31,600
Se ve una ligera grieta en el casco del compartimento 21.

286
00:27:31,830 --> 00:27:32,960
Repárelo inmediatamente.

287
00:27:34,330 --> 00:27:36,530
Capitán. Una comunicación de D.

288
00:27:36,830 --> 00:27:39,040
¿Otra vez? Pónganos en contacto.

289
00:27:39,190 --> 00:27:42,870
Este es CD138621 S113, nombre en clave D.

290
00:27:43,240 --> 00:27:44,470
¿Qué pasa, D?

291
00:27:44,810 --> 00:27:46,840
Bueno, Capitán... ¡Ay!

292
00:27:47,510 --> 00:27:49,910
Creo que finalmente encontré a alguien...

293
00:27:50,080 --> 00:27:51,820
¡Quién podría ser el que estamos buscando!

294
00:27:52,450 --> 00:27:54,520
Qué ? En realidad ?

295
00:27:54,780 --> 00:27:55,720
Creo que sí.

296
00:27:56,070 --> 00:27:56,650
¿Recibiste confirmación?

297
00:27:56,920 --> 00:27:57,890
Aún no.

298
00:27:58,120 --> 00:28:00,460
Pero estoy 80% seguro.

299
00:28:00,760 --> 00:28:04,090
Creo que tendré más certeza la próxima vez que les informe.

300
00:28:04,960 --> 00:28:07,160
BIEN. Avanza.

301
00:28:17,800 --> 00:28:19,610
Así que finalmente la encontramos.

302
00:28:47,370 --> 00:28:50,140
Señorita, el informe que usted solicitó.

303
00:28:50,660 --> 00:28:51,210
GRACIAS.

304
00:29:16,430 --> 00:29:18,400
Graduado de la escuela de jardín de infantes Yurikago.

305
00:29:22,810 --> 00:29:24,370
Ya veo. Así que eso fue todo.

306
00:30:01,710 --> 00:30:03,310
Buen día !

307
00:30:25,510 --> 00:30:26,200
Lo habría apostado.

308
00:30:27,170 --> 00:30:28,540
¿Quéiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii?

309
00:30:29,240 --> 00:30:30,510
A-ko, ¿no acabamos de chocar con algo?

310
00:30:30,590 --> 00:30:31,340
Yo creo que sí.

311
00:30:45,190 --> 00:30:46,420
Te estaba esperando, A-ko.

312
00:30:49,630 --> 00:30:50,960
¿Qué pasa, Bko?

313
00:30:51,690 --> 00:30:54,960
Tenemos un asunto que resolver que se remonta a hace 10 años.

314
00:30:55,810 --> 00:30:57,370
¿Un caso que se remonta a 10 años atrás?

315
00:30:57,830 --> 00:30:58,470
¿De qué estás hablando?

316
00:31:00,300 --> 00:31:03,970
¿Olvidaste esa vez en el jardín de infantes Yurikago?

317
00:31:05,940 --> 00:31:07,140
¿Jardín de infancia Yurikago?

318
00:31:12,250 --> 00:31:15,450
Ustedes dos realmente no han cambiado en todo este tiempo.

319
00:31:17,390 --> 00:31:20,320
Después de este incidente, este horrible incidente...

320
00:31:22,660 --> 00:31:23,990
¡C-ko ha cambiado!

321
00:31:31,210 --> 00:31:36,110
Sí, Ako. ¡Después de que la salvaste, C-ko cambió por completo!

322
00:31:39,240 --> 00:31:44,210
Y después de eso, siempre, siempre, SIEMPRE estuvieron juntos.

323
00:31:44,740 --> 00:31:47,020
¡Pase lo que pase!

324
00:31:48,280 --> 00:31:49,450
Siempre divirtiéndote.

325
00:31:51,560 --> 00:31:53,220
¡Tanto es así que me puso furioso!

326
00:31:56,060 --> 00:32:01,200
A-ko, ¿recuerdas a esa chica que te retó a una pelea para acabar con las cosas?

327
00:32:01,730 --> 00:32:03,170
¿Una pelea para acabar con esto?

328
00:32:04,800 --> 00:32:05,670
Una pelea.

329
00:32:06,800 --> 00:32:09,310
Hace 10 años. ¿Kindergarten?

330
00:32:14,580 --> 00:32:15,110
ENTONCES ?

331
00:32:21,380 --> 00:32:22,290
¡Recuerdo!

332
00:32:23,320 --> 00:32:23,920
Qué ? Qué ?

333
00:32:24,090 --> 00:32:29,790
¿No recuerdas a esa chica que siempre fue mala con nosotros?

334
00:32:32,000 --> 00:32:35,200
Sabes ! Con el cuenco cortado y pecas.

335
00:32:35,300 --> 00:32:37,200
¡Y esa mirada malvada en sus ojos!

336
00:32:37,870 --> 00:32:39,900
¡Ella te molestaba todo el tiempo!

337
00:32:40,100 --> 00:32:41,940
Oh sí ! ¡Recuerdo!

338
00:32:42,310 --> 00:32:44,610
¡Pero siempre me protegiste!

339
00:32:47,840 --> 00:32:50,780
Y un día, se suponía que ella y yo íbamos a luchar para ponerle fin...

340
00:32:51,120 --> 00:32:53,180
Pero ese día me mudé.

341
00:32:53,280 --> 00:32:55,590
Creo que le fallé.

342
00:32:56,290 --> 00:32:58,450
¿Cuál era su nombre otra vez?

343
00:32:58,780 --> 00:33:02,230
B... Eructar... Bicho...

344
00:33:02,860 --> 00:33:06,530
¿Y si esa chica con el corte de cuenco y pecas fuera yo?

345
00:33:09,870 --> 00:33:11,400
Sí ! ¡Fui yo, B-ko!

346
00:33:11,670 --> 00:33:14,070
Qué ? ¿No es eso cierto?

347
00:33:14,840 --> 00:33:18,110
Entonces, ¿A-ko? ¿Deberíamos reanudar esta lucha ahora?

348
00:33:18,540 --> 00:33:21,540
¡Si gano, C-ko será mío!

349
00:33:24,810 --> 00:33:26,080
¡Vamos, vamos!

350
00:33:26,920 --> 00:33:29,890
¿Por qué sacar a relucir una vieja historia como ésta?

351
00:33:30,050 --> 00:33:32,020
¡Es vergonzoso!

352
00:33:32,360 --> 00:33:34,260
Vale, las clases están a punto de empezar, así que...

353
00:33:34,360 --> 00:33:36,290
¡Oye, oye, oye!

354
00:33:36,790 --> 00:33:39,500
¿No escuchaste lo que acabo de decir?

355
00:33:39,820 --> 00:33:42,630
¡Pero eso fue hace 10 años!

356
00:33:42,800 --> 00:33:43,600
¡Ya no me interesa!

357
00:33:43,830 --> 00:33:46,100
Además, C-ko no es un objeto, ¿sabes?

358
00:33:46,770 --> 00:33:48,100
¡Cállate, cállate, cállate!

359
00:33:49,280 --> 00:33:52,640
Cuando digo que lo estamos haciendo ahora, ¡lo estamos haciendo!

360
00:34:07,060 --> 00:34:09,190
Has tenido una fuerza fenomenal desde tu infancia...

361
00:34:09,300 --> 00:34:12,100
pero parece que con el tiempo has mejorado aún más.

362
00:34:12,750 --> 00:34:15,870
Bueno, veamos si puedes vencer esta armadura mecánica que diseñé.

363
00:34:16,020 --> 00:34:18,400
¿Estás seguro de que es una buena idea?

364
00:34:18,640 --> 00:34:19,200
Callarse la boca !

365
00:34:19,350 --> 00:34:19,800
S-Sí, señora.

366
00:34:21,140 --> 00:34:22,610
¿Llamas a esto una pelea para terminarlo?

367
00:34:22,910 --> 00:34:23,710
A-ko...

368
00:34:23,910 --> 00:34:25,640
Lo siento, pero así es.

369
00:34:25,980 --> 00:34:27,780
Si quieres rendirte, ahora es el momento o nunca.

370
00:34:28,040 --> 00:34:29,850
No seré responsable de lo que te pase.

371
00:34:31,950 --> 00:34:32,420
¡Aquí vamos!

372
00:34:50,530 --> 00:34:53,240
¡Qué! ¡Bien hecho, Ako!

373
00:34:53,740 --> 00:34:55,000
¡Ups, la campana!

374
00:34:55,450 --> 00:34:56,210
¡Llegamos tarde! ¡Llegamos tarde!

375
00:34:57,650 --> 00:35:01,180
Qué ? Mi cerebro... ¡No lo entiendo!

376
00:35:08,390 --> 00:35:12,390
Con esto, C-ko será mío. Mañana... 
 ¡Mañana será el gran día!

377
00:35:14,690 --> 00:35:16,960
Querido A-ko, ¡espera y verás!

378
00:35:29,670 --> 00:35:31,170
¡Vamos a llegar tarde!

379
00:35:37,810 --> 00:35:39,920
Hoy lo voy a descubrir con seguridad.

380
00:35:48,560 --> 00:35:51,090
Oye, ¿no era el mismo hombre de ayer?

381
00:35:51,160 --> 00:35:54,130
¿Oh sí? No presté atención.

382
00:35:56,830 --> 00:35:57,470
¿B-ko?

383
00:35:57,900 --> 00:35:58,400
A-ko.

384
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
Entonces, ¿encontraste el coraje para venir?

385
00:36:00,900 --> 00:36:04,810
Qué ? ¡Por supuesto que vine! ¡Vine a estudiar!

386
00:36:05,190 --> 00:36:09,780
Um, sí, pero... ¡Pero no es de eso de lo que te estoy hablando!

387
00:36:10,150 --> 00:36:11,880
¡Muéstrate, Max 5000!

388
00:36:23,090 --> 00:36:26,300
¡Qué! ¡Mira eso! Qué es esto ?

389
00:36:28,400 --> 00:36:29,870
Si te sorprende, espera a ver el resto.

390
00:37:02,330 --> 00:37:03,270
¡Qué! Impresionante !

391
00:37:03,700 --> 00:37:08,540
La “Spiner Machine” definitiva: la Max 5000. Estas son algunas de sus funciones:

392
00:37:09,460 --> 00:37:11,440
El brazo triturador Max.

393
00:37:12,140 --> 00:37:15,040
Su taladro de aleación pesada puede perforar hasta cinco metros de acero reforzado...

394
00:37:15,880 --> 00:37:18,050
y permite que el Max se mueva bajo tierra a altas velocidades.

395
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
La sierra explosiva Max.

396
00:37:20,680 --> 00:37:22,750
Las ruedas laterales se lanzan a muy alta velocidad.

397
00:37:23,320 --> 00:37:25,960
Las espadas se despliegan y destrozan al objetivo.

398
00:37:26,690 --> 00:37:27,760
El láser máx.

399
00:37:28,420 --> 00:37:31,830
Los cañones láser disparan rayos con una temperatura de 10.000 grados centígrados.

400
00:37:32,830 --> 00:37:33,660
Visión máx.

401
00:37:34,350 --> 00:37:37,270
Gracias al desplazamiento supersónico, el Max crea la ilusión de dobles.

402
00:37:38,620 --> 00:37:40,870
El Max 5000: realmente merece su nombre...

403
00:37:41,400 --> 00:37:42,440
¡El Dios Azul de la Muerte!

404
00:37:43,040 --> 00:37:45,070
¡A-ko! ¡Hoy es tu último día!

405
00:37:45,760 --> 00:37:50,110
BIEN ! ¡Deja que A-ko pruebe toda la potencia del Max 5000!

406
00:37:51,580 --> 00:37:54,150
A-ko, ya será el momento, así que seguiré adelante.

407
00:37:55,780 --> 00:37:57,520
¡Es gracioso!

408
00:38:00,220 --> 00:38:02,120
¿Qué está sucediendo? ¡Adelante, dije!

409
00:38:05,230 --> 00:38:08,200
¿Qué está sucediendo? ¿No puedes oírme?

410
00:38:08,600 --> 00:38:11,830
Um, es solo...

411
00:38:11,900 --> 00:38:13,700
¿Qué? Hablar !

412
00:38:14,170 --> 00:38:15,770
Bueno...

413
00:38:16,880 --> 00:38:19,710
¡Las palancas son un poco difíciles de alcanzar!

414
00:38:34,350 --> 00:38:35,320
¡Vamos!

415
00:38:37,560 --> 00:38:39,160
Mañana es otro día.

416
00:38:47,600 --> 00:38:49,840
Es perfecto. Perfecto !

417
00:38:50,340 --> 00:38:52,170
¡A-ko! ¡Vas a morir!

418
00:38:52,290 --> 00:38:56,180
Morir ! MORIR !

419
00:39:11,530 --> 00:39:14,130
¡Estás de buen humor hoy, A-ko!

420
00:39:14,290 --> 00:39:17,170
Por supuesto ! ¡Me levanté temprano!

421
00:39:17,290 --> 00:39:20,100
¡Probablemente lleguemos antes de que llegue B-ko!

422
00:39:20,430 --> 00:39:24,070
Yahoo! ¡Poder total!

423
00:39:24,340 --> 00:39:25,340
¡Aquí vamos!

424
00:39:45,700 --> 00:39:49,770
Fui imprudente, parado en medio de la carretera de esa manera.

425
00:39:49,970 --> 00:39:51,630
Debería haberme dado cuenta de esto antes.

426
00:39:59,880 --> 00:40:01,110
Buen día !

427
00:40:01,240 --> 00:40:02,080
¡Guten Morgen! {destino: No sé por qué pero me saluda en alemán...}

428
00:40:03,180 --> 00:40:03,850
¡Hola! {mjeff: Bueno, ella está loca de todos modos}

429
00:40:03,540 --> 00:40:04,180
¡Buen día! {Colbato: profesor de lengua extranjera, se destaca ^^}

430
00:40:04,450 --> 00:40:05,510
Llegas muy temprano esta mañana.

431
00:40:05,820 --> 00:40:07,550
Sí señora, discúlpenos.

432
00:40:09,290 --> 00:40:10,650
Bueno, qué raro es.

433
00:40:11,450 --> 00:40:13,120
Tendremos tiempo hoy.

434
00:40:13,590 --> 00:40:15,420
Sí. ¡Si podemos evitar B-ko!

435
00:40:32,140 --> 00:40:32,940
¡Es Ako!

436
00:40:34,340 --> 00:40:35,080
¡Oye, soy A-ko!

437
00:40:35,440 --> 00:40:37,580
¿Me pregunto quién ganará hoy?

438
00:40:44,650 --> 00:40:45,990
¿Qué está sucediendo?

439
00:40:46,390 --> 00:40:47,720
¡Te estaba esperando, A-ko!

440
00:40:53,800 --> 00:40:54,730
¿Q-Qué es esto?

441
00:40:55,030 --> 00:40:57,470
¡Qué! ¡Hay muchos de ellos hoy!

442
00:40:59,340 --> 00:41:01,300
¡Hoy vamos a arreglar eso!

443
00:41:02,000 --> 00:41:03,940
¡Intenta vencer a los Cinco de Arashiyama!

444
00:41:04,670 --> 00:41:06,540
Oye, ¿no quieres parar?

445
00:41:06,840 --> 00:41:10,680
¡Hoy por fin llegamos temprano al colegio y vienes a arruinarlo todo!

446
00:41:11,310 --> 00:41:14,580
¡Y esta vez vuelves con estas cosas enormes!

447
00:41:15,480 --> 00:41:17,020
¿No están un poco anticuados?

448
00:41:17,890 --> 00:41:21,420
¡A-ko, la profundidad de mi molestia va más allá de tu comprensión!

449
00:41:21,720 --> 00:41:27,200
Primero me quitaste mi verdadero amor, C-ko, ¡y ahora incluso a mis amigos y colegas!

450
00:41:28,230 --> 00:41:31,700
Puede que los dioses te perdonen, A-ko, ¡pero yo nunca!

451
00:41:35,470 --> 00:41:36,870
¿Entiendes de qué está hablando?

452
00:41:37,340 --> 00:41:40,010
No ! De ninguna manera !

453
00:41:42,480 --> 00:41:47,180
Señorita A-ko, ya que llegó temprano, ¿por qué no va a la escuela?

454
00:41:51,220 --> 00:41:53,760
Usted también, señorita B-ko. ¡Termina tus asuntos y date prisa!

455
00:41:54,360 --> 00:41:57,230
Señoras, ¡todos regresen a casa ahora!

456
00:42:00,660 --> 00:42:01,230
¿Qué vamos a hacer?

457
00:42:01,530 --> 00:42:03,400
Si no nos damos prisa, llegaremos tarde.

458
00:42:04,830 --> 00:42:06,770
Ey ! ¿Por qué no miramos desde dentro?

459
00:42:06,870 --> 00:42:07,540
¡Sí, es una buena idea!

460
00:42:08,000 --> 00:42:10,340
¡Démonos prisa! ¡Sonará la campana!

461
00:42:18,850 --> 00:42:20,220
Ey ! ¡Espérame!

462
00:42:22,520 --> 00:42:26,590
Al menos tenemos paz. Y nuestra lucha puede comenzar.

463
00:42:28,660 --> 00:42:33,600
Hoy me levanté temprano. Puede que nunca vuelva a suceder.

464
00:42:33,800 --> 00:42:38,130
¡Pero tú! Tú ! Qué estúpido, mezquino...

465
00:42:38,500 --> 00:42:40,300
¡B-ko, realmente eres UN IDIOTA!

466
00:43:18,310 --> 00:43:18,810
¡A-ko!

467
00:43:28,980 --> 00:43:29,720
¡Esto no es posible!

468
00:43:30,020 --> 00:43:30,550
¡B-ko!

469
00:43:32,120 --> 00:43:34,060
¡Hoy llego tarde otra vez! ¡Por tu culpa!

470
00:43:34,220 --> 00:43:35,490
¿Quién crees que eres exactamente?

471
00:43:37,160 --> 00:43:37,830
¿Qué estás diciendo?

472
00:43:38,790 --> 00:43:41,730
Pues tú. Tu...

473
00:43:42,630 --> 00:43:45,130
Y cada día te trae más robots.

474
00:43:45,400 --> 00:43:47,600
¿Alguna vez aprenderás algo?

475
00:43:47,740 --> 00:43:50,240
¿Entonces no hay nada que te preocupe más que llegar a tiempo?

476
00:43:50,770 --> 00:43:53,210
¡Siempre has sido así!

477
00:43:53,510 --> 00:43:55,180
¡Siempre siendo la niña modelo a seguir!

478
00:43:55,560 --> 00:43:58,810
Mientras estuvieras bien, no te preocupabas por mí, ¿verdad?

479
00:43:59,350 --> 00:44:02,420
Siempre odié el hecho de que tú fueras la heroína...

480
00:44:02,620 --> 00:44:03,790
¡y yo soy el malo!

481
00:44:04,720 --> 00:44:08,320
Está bien ! ¡Si soy el malo, entonces me comportaré como debería hacerlo!

482
00:44:09,190 --> 00:44:11,330
¿No crees que le das demasiada importancia?

483
00:44:12,060 --> 00:44:12,730
Silencio !

484
00:44:22,100 --> 00:44:23,140
¿Qué opinas, A-ko?

485
00:44:23,610 --> 00:44:24,810
Este conjunto M te dejará sin aliento.

486
00:44:25,470 --> 00:44:28,040
¡El Akagiyama 23! ¡Esto es con lo que te golpearé!

487
00:44:33,380 --> 00:44:34,920
¿Cuál es este nombre falso?

488
00:44:35,300 --> 00:44:36,490
¿Puedes creerlo?

489
00:44:36,600 --> 00:44:37,750
¡Esto es una mierda!

490
00:44:38,790 --> 00:44:40,360
Qué es esto ?

491
00:44:40,690 --> 00:44:41,920
¡Qué vergonzoso!

492
00:44:43,100 --> 00:44:43,790
¡Es suficiente!

493
00:44:45,640 --> 00:44:46,360
¡Vamos!

494
00:44:47,960 --> 00:44:49,530
¡A-ko, me voy!

495
00:44:49,670 --> 00:44:52,500
Está bien ! ¿Podrías contestar por mí cuando el profesor me llama?

496
00:44:54,050 --> 00:44:54,700
¡Vamos!

497
00:45:04,410 --> 00:45:06,280
¡Lo siento pero esta vez será la última!

498
00:45:07,450 --> 00:45:08,750
¡Es mi turno de decir eso!

499
00:45:25,670 --> 00:45:26,370
ENTONCES ? ¿Cómo se ve?

500
00:45:27,040 --> 00:45:28,070
Aún no hay interferencias.

501
00:45:34,640 --> 00:45:38,810
¿Entonces no fue un incidente lo que destruyó la Constelación?

502
00:45:39,880 --> 00:45:43,650
Así ven la situación actualmente la agencia espacial y sus superiores.

503
00:45:44,590 --> 00:45:45,690
¿Pero quién podría ser entonces?

504
00:45:46,920 --> 00:45:50,030
Dicen que el barco fue revisado minuciosamente antes de zarpar...

505
00:45:50,460 --> 00:45:53,560
y que es imposible que se haya colocado un explosivo.

506
00:45:54,700 --> 00:45:55,930
Pero eso significaría...

507
00:45:56,530 --> 00:45:59,130
Ésta es una probabilidad muy alta.

508
00:46:00,670 --> 00:46:01,940
Piénselo.

509
00:46:02,540 --> 00:46:05,440
No es extraño que hayamos podido reconstruirlo...

510
00:46:05,810 --> 00:46:08,880
y mejorarlo en tan solo 16 años?

511
00:46:43,410 --> 00:46:44,380
Una llamada de D.

512
00:46:44,980 --> 00:46:45,950
Pónganos en contacto.

513
00:46:46,380 --> 00:46:46,750
BIEN !

514
00:46:47,200 --> 00:46:52,450
¡Este es CD138621 S113, nombre en clave D!

515
00:46:53,660 --> 00:46:55,890
Te ves peor con cada llamada.

516
00:46:56,500 --> 00:46:59,760
Um, sí, es porque estoy poniendo todo mi cuerpo y alma en esta investigación.

517
00:47:00,960 --> 00:47:03,830
En realidad ? ¿Qué pasa con los datos?

518
00:47:03,930 --> 00:47:05,070
Se los envío, Capitán.

519
00:47:08,530 --> 00:47:09,570
Datos recibidos.

520
00:47:09,970 --> 00:47:10,840
Muéstrelos en el monitor.

521
00:47:11,310 --> 00:47:11,870
Transmisión.

522
00:47:13,210 --> 00:47:15,980
Puede haber algunas líneas de ruido horizontales y defectos...

523
00:47:16,080 --> 00:47:18,410
causados por incidentes ocurridos durante la investigación.

524
00:47:18,790 --> 00:47:20,750
Estaba configurado para grabación automática...

525
00:47:20,950 --> 00:47:24,920
pero el sujeto se acercaba y se alejaba a tal velocidad...

526
00:47:25,190 --> 00:47:26,820
que el sistema de explosión se ha quemado.

527
00:47:26,890 --> 00:47:28,460
Desde entonces he grabado en modo manual.

528
00:47:29,860 --> 00:47:31,660
¡Es una clase Egota de segunda generación!

529
00:47:31,300 --> 00:47:36,370
El obturador estaba configurado en AE 11. La apertura era de 28 mm...

530
00:47:36,570 --> 00:47:38,970
y la velocidad de obturación fue, creo, 1/1000 de segundo.

531
00:47:39,170 --> 00:47:41,600
¡No hay duda! ¡Es la princesa!

532
00:47:42,610 --> 00:47:44,470
BIEN ! ¡Comenzaremos operaciones de inmediato!

533
00:47:45,570 --> 00:47:47,940
Pase a la fase dos del plan.

534
00:47:48,680 --> 00:47:51,110
Bien recibido, Capitán. Voy a pasar a la fase dos.

535
00:47:52,850 --> 00:47:55,620
Llevamos 16 años vagando por el espacio...

536
00:47:55,700 --> 00:47:58,450
pero, ahora parece que por fin podemos volver a casa.

537
00:48:00,520 --> 00:48:01,690
Vacío ? Tonterías !

538
00:48:03,030 --> 00:48:04,490
Justo cuando quería saborear el momento.

539
00:48:18,040 --> 00:48:18,510
Qué es esto ?

540
00:48:19,350 --> 00:48:22,140
Un OVNI apareció dentro de nuestra Esfera de Defensa Absoluta...

541
00:48:22,380 --> 00:48:23,510
y se acerca a gran velocidad.

542
00:48:23,980 --> 00:48:26,120
Llegará a la estación en 40 segundos.

543
00:48:26,460 --> 00:48:27,280
Qué ?!

544
00:48:29,760 --> 00:48:32,520
Poder de combate estimado del objeto por encima del nivel 300.

545
00:48:33,620 --> 00:48:35,060
¡Actualiza a la estación de batalla de nivel 2!

546
00:48:35,490 --> 00:48:38,960
Comprendido ! Todas las unidades de asalto, despeguen inmediatamente.

547
00:48:39,390 --> 00:48:42,800
Repito, todas las unidades de asalto, despeguen inmediatamente.

548
00:49:14,160 --> 00:49:15,930
Todas las unidades están listas para despegar. ¡Listo para comenzar!

549
00:49:16,430 --> 00:49:17,570
¡Bien, comandante!

550
00:49:19,540 --> 00:49:20,100
¡Lanzad las unidades de asalto!

551
00:49:20,840 --> 00:49:23,570
Bien, señor. ¡Unidades de asalto, despeguen!

552
00:49:41,220 --> 00:49:44,090
¡Todas las unidades, pasen a formación de ataque E!

553
00:49:44,280 --> 00:49:46,830
Repito, todas las unidades, pasen a formación de ataque ¡E!

554
00:49:47,450 --> 00:49:50,530
El objetivo mantiene su velocidad y ha entrado en la Zona Roja 2.

555
00:49:50,630 --> 00:49:55,140
El objetivo puede estar intentando alcanzar la atmósfera.

556
00:49:55,470 --> 00:49:57,340
¡Unidades de asalto, intercepten!

557
00:49:57,460 --> 00:49:57,740
¡Bien recibido!

558
00:50:16,460 --> 00:50:17,030
¿Qué está sucediendo?

559
00:50:17,860 --> 00:50:18,360
¡Ataque sorpresa!

560
00:50:18,690 --> 00:50:19,630
¡Deflectores sincrónicos activados!

561
00:50:19,930 --> 00:50:21,560
¡Caída de presión de Hydrotaun!

562
00:50:21,860 --> 00:50:23,430
El enemigo viene del tercer planeta.

563
00:50:24,000 --> 00:50:26,440
Qué ! ¡Estos bárbaros!

564
00:50:26,970 --> 00:50:29,810
¿Es este el tipo de planeta en el que se encuentra la princesa?

565
00:50:30,140 --> 00:50:33,640
Debemos ir a rescatar a la princesa y escoltarla a casa.

566
00:50:34,880 --> 00:50:37,150
Cuando llegue la segunda oleada de asalto, ¡contraataca inmediatamente!

567
00:50:37,980 --> 00:50:40,420
¡Destruye a todos los que se interpongan en nuestro camino!

568
00:51:24,860 --> 00:51:27,260
¡Es enorme! ¡Qué monstruo!

569
00:51:49,280 --> 00:51:51,990
¡Capitán, hemos localizado su base!

570
00:51:52,450 --> 00:51:55,960
¡No tenemos tiempo para jugar!
¡Destrúyelos inmediatamente!

571
00:52:51,080 --> 00:52:53,820
¡Estúpido! ¿No sabes que no tienes ninguna posibilidad de ganar?

572
00:52:54,180 --> 00:52:55,850
¡A-ko! ¡Prepárate para perder!

573
00:53:39,090 --> 00:53:39,460
¡Idiota!

574
00:53:41,200 --> 00:53:42,930
¡Es sólo un calentamiento!

575
00:54:04,990 --> 00:54:06,190
Fue demasiado fácil.

576
00:54:11,590 --> 00:54:13,530
¡Eres fuerte, A-ko! Pero...

577
00:54:13,930 --> 00:54:16,260
¡no es suficiente!

578
00:54:21,770 --> 00:54:24,170
¿No ves que no tienes ninguna posibilidad?

579
00:54:24,740 --> 00:54:27,740
¡Así que te lo dejaré claro!

580
00:54:37,020 --> 00:54:40,320
¡Latigazo de Estrella Negra de Jacovini! {Si alguien tiene una traducción mejor, no dude en hacerlo, no soy bueno traduciendo nombres de ataques}

581
00:54:44,730 --> 00:54:45,530
¡Toma esto!

582
00:54:46,530 --> 00:54:47,530
¡Y eso!

583
00:54:48,530 --> 00:54:49,930
¡Y eso!

584
00:54:56,910 --> 00:54:58,970
¡Patada de puñetazo!

585
00:55:02,640 --> 00:55:03,910
¡Misiles Akagiyama!

586
00:55:14,590 --> 00:55:16,660
Necesito encontrar un lugar mejor para luchar.

587
00:55:17,870 --> 00:55:19,390
¿A dónde planeas ir exactamente, A-ko?

588
00:55:19,900 --> 00:55:21,730
En el camino número cinco, un saludo...

589
00:55:22,190 --> 00:55:26,770
avanza en el camino de la vida, con todos sus cambios...

590
00:55:25,000 --> 00:55:26,800
Me pregunto adónde fue A-ko.

591
00:55:27,260 --> 00:55:29,700
Respondí por ella cuando la maestra la llamó, pero...

592
00:55:29,820 --> 00:55:30,740
¡Señorita C-ko!

593
00:55:31,460 --> 00:55:32,410
¡Ah, profesor!

594
00:55:32,590 --> 00:55:36,110
¿Qué significa “Ah, profesor”? ¿Qué está sucediendo?

595
00:55:36,290 --> 00:55:38,180
¿Dónde están las señoritas A-ko y B-ko?

596
00:55:38,290 --> 00:55:40,750
Bueno, ya ves...

597
00:55:42,450 --> 00:55:43,150
¡A-ko!

598
00:55:43,920 --> 00:55:47,220
¡Señorita C-ko! Adónde vas ? ¡Regresar!

599
00:55:49,890 --> 00:55:53,700
¿Pero qué podría estar pensando esta chica?

600
00:55:56,830 --> 00:56:01,870
¡Chicas! ¿Adónde crees que vas así? ¡Detener!

601
00:56:05,230 --> 00:56:07,010
¡A-ko! ¡A-ko!

602
00:56:10,120 --> 00:56:12,180
A-ko, ¿adónde fuiste?

603
00:56:17,020 --> 00:56:17,720
¡Subirse!

604
00:56:20,160 --> 00:56:23,290
ENTONCES ? Estás preocupado por A-ko, ¿verdad?

605
00:56:24,470 --> 00:56:25,130
Pero...

606
00:56:30,660 --> 00:56:31,300
¡Adelante!

607
00:56:31,670 --> 00:56:33,600
Entonces, ¿vienes o no?

608
00:56:41,940 --> 00:56:44,650
¡Veo humo! ¡Deben estar allí!

609
00:56:48,020 --> 00:56:48,750
¡Toma esto!

610
00:56:57,090 --> 00:56:58,560
¡Misil Akagiyama!

611
00:56:58,680 --> 00:56:59,790
¡Argh! ¡Eso no!

612
00:57:13,210 --> 00:57:14,910
¡La nave enemiga ha entrado en la atmósfera!

613
00:57:15,810 --> 00:57:18,410
Las fuerzas armadas se le habrán unido en cinco minutos.

614
00:57:19,610 --> 00:57:20,680
Así llegan.

615
00:57:25,290 --> 00:57:26,920
Sede central, aquí Apple 1.

616
00:57:27,290 --> 00:57:30,860
Todavía no hay imágenes, pero las tenemos en el radar.

617
00:57:32,290 --> 00:57:33,460
¡Manzana 1 a todas las unidades!

618
00:57:33,780 --> 00:57:36,260
Párate encima de ellos e intenta bloquearlos.

619
00:57:36,660 --> 00:57:37,900
¡A todas las unidades, vamos!

620
00:58:43,130 --> 00:58:45,070
¡Así que aquí está el enemigo!

621
00:58:45,470 --> 00:58:47,500
Una monstruosidad de 6500 metros de largo.

622
00:58:49,700 --> 00:58:52,210
Apple 1 en la sede. ¡Objetivo confirmado!

623
00:58:52,470 --> 00:58:54,340
Comenzamos el ataque siguiendo las instrucciones.

624
00:59:01,550 --> 00:59:03,750
¡Nuestros barcos se han enfrentado a las fuerzas aéreas enemigas!

625
01:00:35,310 --> 01:00:37,050
¿Puedes calmarte un poco, B-ko?

626
01:00:44,920 --> 01:00:45,850
Vaya, eres tenaz.

627
01:00:57,170 --> 01:01:02,600
Ey ! ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Todos los residentes deben evacuar!

628
01:01:02,700 --> 01:01:05,670
¡En guardia, A-ko! ¡Ataque muscular!

629
01:01:07,440 --> 01:01:08,680
¡Misiles Akagiyama!

630
01:01:21,690 --> 01:01:22,920
A-ko, ¿dónde estás?

631
01:01:23,390 --> 01:01:26,260
Estoy seguro de que están por aquí.

632
01:01:27,330 --> 01:01:30,030
Pero en la ciudad están sucediendo cosas extrañas.

633
01:01:30,200 --> 01:01:33,800
Ahora que lo mencionas, es cierto que hay tanques y máquinas por todas partes.

634
01:01:34,200 --> 01:01:36,540
¡Ah! ¡Están ahí! ¡Estoy seguro de ello!

635
01:01:36,640 --> 01:01:37,940
¿Dónde? ¿Dónde?

636
01:01:38,110 --> 01:01:39,840
¡Esposo, aguanta un ratito más!

637
01:01:48,180 --> 01:01:50,920
¡Cañón A-ko, fuego!

638
01:01:51,920 --> 01:01:53,220
¡Disparo de araña!

639
01:01:54,030 --> 01:01:55,020
¡Disparo de araña, contrarrestado!

640
01:02:03,160 --> 01:02:05,200
¡A-ko!

641
01:02:07,040 --> 01:02:07,600
¡C-ko!

642
01:02:07,800 --> 01:02:08,900
¡A-ko!

643
01:02:09,000 --> 01:02:11,010
¡B-ko!

644
01:02:14,820 --> 01:02:17,510
C-ko, ¿qué estás haciendo aquí?

645
01:02:18,110 --> 01:02:21,520
¡Ya es más del mediodía, A-ko! ¡Debes tener hambre!

646
01:02:22,420 --> 01:02:25,520
Mira a ! ¡Te traje algo de comer!

647
01:02:25,890 --> 01:02:27,520
¡Me rindo!

648
01:02:33,090 --> 01:02:33,800
Qué ?

649
01:02:39,830 --> 01:02:42,600
¡Ah! ¡El almuerzo de A-ko!

650
01:02:46,470 --> 01:02:47,110
¡C-ko!

651
01:02:52,710 --> 01:02:53,450
¡C-ko!

652
01:02:58,950 --> 01:03:01,190
¿A dónde vas, quieres escapar de nuestra lucha?

653
01:03:02,120 --> 01:03:06,260
O ? ¿No viste lo que pasó? ¡C-ko acaba de ser secuestrado!

654
01:03:06,560 --> 01:03:08,300
¿Realmente no te importa?

655
01:03:09,360 --> 01:03:09,960
B-Bueno, yo...

656
01:03:10,230 --> 01:03:12,900
¡Primero tenemos que traer de vuelta a C-ko!

657
01:03:15,770 --> 01:03:19,370
Ey. No eres el único que... ¡Espérame, A-ko!

658
01:03:23,470 --> 01:03:26,010
¡Idiota-idiota-idiota! ¡Libérame! ¡Déjame ir!

659
01:03:26,310 --> 01:03:28,550
Por favor, señorita, no interfiera.

660
01:03:30,550 --> 01:03:32,050
¡Por favor no llores!

661
01:03:32,220 --> 01:03:33,990
¡Regresarás a tu planeta de origen!

662
01:03:35,060 --> 01:03:36,420
¡No entiendo nada de lo que dices!

663
01:03:36,490 --> 01:03:40,500
¡Quiero ver a A-ko! ¡Ayuda! ¡Violación!

664
01:03:41,160 --> 01:03:43,870
Qué ! ¡Estas no son cosas para decir! ¡Espera, vamos a aterrizar!

665
01:03:44,470 --> 01:03:46,900
¡Seré una buena chica! ¡No me violes! ¡Ayuda!

666
01:04:11,330 --> 01:04:15,260
Te das cuenta de que sólo te ayudaré hasta que salvemos a C-ko.

667
01:04:16,130 --> 01:04:17,030
¡Entendí correctamente!

668
01:04:26,510 --> 01:04:29,780
¡A-ko! ¡No tienes derecho a morir ahora!

669
01:04:31,110 --> 01:04:32,310
Bueno, ¡eso me dará vacaciones!

670
01:04:43,460 --> 01:04:45,730
Ey ! ¡Muévete, no veo nada!

671
01:05:01,990 --> 01:05:02,440
Qué ?

672
01:05:40,980 --> 01:05:42,820
¡El tamaño no lo es todo!

673
01:06:08,410 --> 01:06:11,780
Princesa. Princesa.

674
01:06:12,250 --> 01:06:16,550
¿Por qué nos has cerrado tu corazón? Para qué ?

675
01:06:24,990 --> 01:06:25,460
Capitán.

676
01:06:26,560 --> 01:06:27,230
Qué es esto ?

677
01:06:27,730 --> 01:06:30,360
Lamento molestarte, pero te necesitamos en cubierta.

678
01:06:30,870 --> 01:06:31,400
Ya voy.

679
01:06:57,860 --> 01:06:58,930
¡Huelga piloto!

680
01:07:22,250 --> 01:07:24,050
D-¿Qué está pasando?

681
01:07:25,290 --> 01:07:27,660
Perdóneme, Capitán, pero entraron algunas ratas.

682
01:07:28,520 --> 01:07:29,190
¿Ratas, dices?

683
01:07:29,820 --> 01:07:30,090
Sí.

684
01:07:30,660 --> 01:07:34,330
Parece que los amigos de la Princesa la siguieron hasta nuestro barco.

685
01:07:35,160 --> 01:07:35,960
Qué ?

686
01:07:36,530 --> 01:07:40,530
Déjemelo a mí, Capitán. Me ocuparé de ello rápidamente.

687
01:07:49,370 --> 01:07:50,040
¿Qué fue?

688
01:07:55,550 --> 01:07:57,320
¡C-ko! ¡Así que estabas ahí!

689
01:08:23,210 --> 01:08:25,880
C-ko, ¿qué te pasa?

690
01:08:26,680 --> 01:08:28,180
Te hicieron algo...

691
01:08:34,920 --> 01:08:38,160
¿Eh? ¿D-Dónde estoy? B-ko, ¿qué está pasando?

692
01:08:38,530 --> 01:08:42,060
C-ko pobrecito. Te drogaron, ¿no?

693
01:08:42,600 --> 01:08:45,300
Ah ya lo recuerdo!
¡Lloré tanto que me quedé dormido!

694
01:08:47,110 --> 01:08:49,270
De cualquier manera, ¡tenemos que salir de aquí!

695
01:08:49,970 --> 01:08:50,840
¿Dónde está A-ko?

696
01:08:50,910 --> 01:08:53,010
¡C-ko! ¿A quién le importa A-ko?

697
01:08:53,370 --> 01:08:54,040
Vámonos de aquí.

698
01:08:55,510 --> 01:08:57,210
¡Quiero estar con A-ko!

699
01:08:57,670 --> 01:08:59,180
Vamos, vamos, no llores.

700
01:09:00,720 --> 01:09:02,680
¿Y ahora? ¿Cómo escapamos?

701
01:09:03,350 --> 01:09:05,220
No puedo pasar por la ventana con C-ko.

702
01:09:05,890 --> 01:09:07,590
Quizás si robara uno de sus dispositivos...

703
01:09:36,280 --> 01:09:38,120
¡Argh! ¡Ropa sucia!

704
01:09:39,720 --> 01:09:41,120
¿Qué es este lugar?

705
01:09:42,620 --> 01:09:45,460
¿De dónde viene todo esto?

706
01:09:56,970 --> 01:09:57,670
¿Q-qué?

707
01:10:14,250 --> 01:10:16,660
¡Lo esquivaste bien!

708
01:10:17,290 --> 01:10:18,830
¡Fue cobarde! ¡Ataque por detrás!

709
01:10:22,300 --> 01:10:25,000
¡No puedo dejarte ir más lejos!

710
01:10:26,330 --> 01:10:29,900
¡Si lo quieres, tendrás que atropellar mi cuerpo!

711
01:10:37,160 --> 01:10:38,480
¡Deja de saltar así!

712
01:10:38,910 --> 01:10:41,350
¡Te daré el descanso eterno antes de que te des cuenta!

713
01:10:41,750 --> 01:10:43,550
¡Oye, vas a terminar lastimando a alguien!

714
01:10:52,260 --> 01:10:53,160
¿Cómo te atreves?

715
01:10:54,360 --> 01:10:57,400
¿Cómo te atreves a arruinarle la cara a una joven?

716
01:11:09,840 --> 01:11:12,610
¿Pensaste que podrías vencerme tan fácilmente?

717
01:11:22,280 --> 01:11:24,960
¡No puedo soportarlo más! ¡No puedo ir más lejos!

718
01:11:35,600 --> 01:11:39,110
¡Quizás haya una salida aquí! ¡Es un verdadero laberinto!

719
01:12:12,140 --> 01:12:13,340
¡Toma esto!

720
01:12:35,900 --> 01:12:36,500
¿Qué está sucediendo?

721
01:12:37,000 --> 01:12:37,930
Entonces tú eres el jefe, ¿eh?

722
01:12:38,630 --> 01:12:40,300
¡Devuélveme amigo mío!

723
01:12:40,940 --> 01:12:42,040
¿Tu amigo, dices?

724
01:12:43,840 --> 01:12:48,580
Esta niña es la cuarta princesa de la quinta reina...

725
01:12:48,710 --> 01:12:52,310
del Reino de Lepton de la Constelación Cygnus...

726
01:12:49,140 --> 01:12:52,850
¿Qué me estás cantando? ¡Devuélveme amigo mío!

727
01:12:54,050 --> 01:12:56,450
No hay forma de hacer que esta insignificante criatura entre en razón.

728
01:12:59,150 --> 01:12:59,650
¿Qué tienes?

729
01:13:00,690 --> 01:13:01,990
Mi vino ha desaparecido.

730
01:13:02,160 --> 01:13:05,430
Qué ? ¡Solo devuélveme a mi amigo!

731
01:13:05,530 --> 01:13:08,800
¡Nada que f... pinard... pinard! Si no tengo mi alcohol...

732
01:13:09,800 --> 01:13:12,370
¿Eh? Volvimos a equivocarnos.

733
01:13:13,800 --> 01:13:14,670
¡A-ko!

734
01:13:14,800 --> 01:13:16,400
¡C-ko! ¿Estás bien?

735
01:13:16,840 --> 01:13:17,340
Princesa !

736
01:13:17,770 --> 01:13:19,810
A-ko. Estás vivo.

737
01:13:20,110 --> 01:13:21,780
¡A-ko!

738
01:13:22,100 --> 01:13:23,780
Nada que hacer.

739
01:13:24,010 --> 01:13:27,410
¡Salvé a C-ko y nuestra tregua terminó!

740
01:13:31,390 --> 01:13:32,320
¿Cómo te atreves?

741
01:13:36,090 --> 01:13:36,960
¡Era muy pequeño, B-ko!

742
01:13:38,030 --> 01:13:39,830
¡A-ko! ¡Te extrañé mucho!

743
01:13:41,030 --> 01:13:42,260
Tu...

744
01:13:43,030 --> 01:13:45,230
¡Deja de estúpido! ¡Vas a tocar a la Princesa!

745
01:13:50,300 --> 01:13:52,810
¡Detener! ¡Te estoy diciendo que pares!

746
01:13:52,970 --> 01:13:55,140
¡Ah! ¡No vayan allí, idiotas!

747
01:13:55,810 --> 01:13:57,750
¡D! ¡El puente no es lugar para luchar!

748
01:13:59,380 --> 01:14:02,820
¡Detener! ¡Por favor para! ¡Detente, maldita sea!

749
01:14:02,910 --> 01:14:04,420
Entonces quieres pelear, ¿verdad?

750
01:14:12,590 --> 01:14:14,030
Tú !

751
01:14:23,200 --> 01:14:26,440
¿Eh? ¿Qué me está pasando?

752
01:14:26,670 --> 01:14:27,910
¡Beber! ¡Necesito un trago!

753
01:14:28,170 --> 01:14:30,640
Pinard, pinard, pinard, pinard, pinard, pinard!

754
01:14:34,350 --> 01:14:36,420
Oh, mierda! Fue el...

755
01:14:46,430 --> 01:14:48,400
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

756
01:15:05,020 --> 01:15:09,550
¡Ah, se acabó todo! ¡Vamos a estrellarnos! ¡Chocar!

757
01:16:34,230 --> 01:16:37,570
No sólo las flores dobles de cerezo, sino también las siete luces de...

758
01:16:43,610 --> 01:16:46,210
Qué... ¡Ah!

759
01:16:49,450 --> 01:16:50,450
¡Hola profesor!

760
01:16:51,320 --> 01:16:52,990
Maestro !

761
01:16:53,490 --> 01:16:55,490
Yahoooo!

762
01:16:55,960 --> 01:16:57,620
Yahoooo!

763
01:16:58,060 --> 01:16:59,960
Yahoo-hoo!

764
01:17:00,230 --> 01:17:02,060
Yahoooo!

765
01:17:02,460 --> 01:17:04,570
¡Profesora Ayumi!

766
01:17:04,970 --> 01:17:06,870
Yahoooo!

767
01:17:07,330 --> 01:17:11,140
¡Soy yo, C-ko! Yahoooo!

768
01:17:11,770 --> 01:17:15,640
¡Todos están bien! Yahoooo!

769
01:17:35,560 --> 01:17:37,300
Um, sólo un poco más.

770
01:18:01,560 --> 01:18:02,520
BIEN ! ¡Estoy en buena forma!

771
01:18:04,290 --> 01:18:06,230
¡A-ko! ¡Es hora!

772
01:18:12,170 --> 01:18:12,770
¡Voy!

773
01:18:13,930 --> 01:18:14,770
¡Hola C-ko!

774
01:18:14,840 --> 01:18:15,400
Buen día !

775
01:18:15,540 --> 01:18:16,340
Aquí vamos ?

776
01:18:16,400 --> 01:18:16,740
Sí.

777
01:18:55,380 --> 01:18:58,310
El amor salvará el universo.

778
01:18:55,380 --> 01:18:58,310
Todos somos hermanos.

779
01:18:55,380 --> 01:18:58,310
Tus donaciones pueden
 ayúdanos.

780
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
FINAL

781
01:18:57,000 --> 01:18:59,410
Hay una visión en tu corazón

782
01:19:00,250 --> 01:19:02,280
Sólo tú puedes lograr

783
01:19:03,570 --> 01:19:06,390
Puedes escalar las montañas más altas.

784
01:19:06,720 --> 01:19:08,860
Si solo crees

785
01:19:10,380 --> 01:19:12,190
Si intentas hacer lo mejor que puedas

786
01:19:13,380 --> 01:19:15,460
Nada se interpone en tu camino

787
01:19:16,750 --> 01:19:19,600
Así que no lo dejes para mañana

788
01:19:19,780 --> 01:19:22,900
¿Qué deberías hacer hoy?

789
01:19:23,350 --> 01:19:28,240
Recuerdo que te vi brillar como un diamante en el cielo

790
01:19:28,690 --> 01:19:31,140
Sabía que tenías un sueño

791
01:19:32,030 --> 01:19:35,080
Un sueño que nunca moriría

792
01:19:35,170 --> 01:19:36,920
Sigue tu sueño

793
01:19:36,980 --> 01:19:38,390
Tienes que seguirlo.

794
01:19:38,460 --> 01:19:40,190
Sigue tu sueño

795
01:19:40,310 --> 01:19:43,520
No, nunca olvides tu sueño

796
01:19:44,000 --> 01:19:48,130
Y nunca te arrepentirás, el mundo está esperando frente a ti

797
01:19:48,560 --> 01:19:50,130
Sigue tu sueño

798
01:19:50,200 --> 01:19:51,730
Tienes que seguirlo.

799
01:19:51,800 --> 01:19:53,430
Sigue tu sueño

800
01:19:53,500 --> 01:19:56,740
No, nunca olvides tu sueño

801
01:19:57,000 --> 01:20:02,080
Y nunca te arrepentirás, encontrarás todos tus sueños hechos realidad.

802
01:20:02,990 --> 01:20:05,810
Hay una luz que brilla intensamente

803
01:20:06,250 --> 01:20:08,680
Es la luz en tus ojos

804
01:20:09,580 --> 01:20:15,690
Puedes nadar en el océano más profundo o volar alto en el cielo.

805
01:20:16,220 --> 01:20:18,590
Ahora es el momento de fotografiar la luna

806
01:20:19,230 --> 01:20:22,330
O alcanzar las estrellas

807
01:20:22,730 --> 01:20:28,940
Puedes ser lo que quieras, si sabes quién eres.

808
01:20:29,370 --> 01:20:34,270
Recuerdo que te vi brillar como un diamante en el cielo

809
01:20:34,710 --> 01:20:37,540
Sabía que tenías un sueño

810
01:20:38,040 --> 01:20:41,210
Un sueño que nunca moriría

811
01:20:41,280 --> 01:20:43,080
Sigue tu sueño

812
01:20:43,150 --> 01:20:44,620
Tienes que seguirlo.

813
01:20:44,680 --> 01:20:46,490
Sigue tu sueño

814
01:20:46,620 --> 01:20:49,890
No, nunca olvides tu sueño

815
01:20:49,960 --> 01:20:54,530
Y nunca te arrepentirás, el mundo está esperando frente a ti

816
01:20:54,690 --> 01:20:56,180
Sigue tu sueño

817
01:20:56,290 --> 01:20:57,700
Tienes que seguirlo.

818
01:20:57,730 --> 01:20:59,400
Sigue tu sueño

819
01:20:59,430 --> 01:21:02,740
No, nunca olvides tu sueño

820
01:21:03,000 --> 01:21:08,140
Y nunca te arrepentirás, encontrarás todos tus sueños hechos realidad.

821
01:21:08,840 --> 01:21:14,680
Cuando te mires en un espejo, dime lo que ves

822
01:21:15,280 --> 01:21:20,870
Es la luz que siempre brilla, brillando en tu corazón

823
01:21:22,060 --> 01:21:27,510
Cuando te despiertes por la mañana, dime cómo te sientes.

824
01:21:29,090 --> 01:21:32,980
¿Es sólo un sueño o es realmente real?

825
01:21:34,810 --> 01:21:37,330
Dime ¿es realmente real?

826
01:21:37,330 --> 01:21:40,030
Sigue tu sueño...

827
01:21:40,630 --> 01:21:43,520
Sigue tu sueño...

828
01:21:43,930 --> 01:21:46,990
Sigue tu sueño...

829
01:21:50,460 --> 01:21:51,980
Sigue tu sueño...

830
01:21:52,450 --> 01:21:53,650
Tienes que seguirlo.

831
01:21:53,650 --> 01:21:55,490
Sigue tu sueño

832
01:21:55,730 --> 01:21:58,770
No, nunca olvides tu sueño

833
01:21:59,140 --> 01:22:03,700
Y nunca te arrepentirás, encontrarás todos tus sueños hechos realidad.

834
01:22:03,730 --> 01:22:05,330
Sigue tu sueño

835
01:22:05,660 --> 01:22:06,800
Tienes que seguirlo.

836
01:22:07,010 --> 01:22:08,500
Sigue tu sueño

837
01:22:08,720 --> 01:22:12,000
No, nunca olvides tu sueño

838
01:22:12,000 --> 01:22:16,910
Y nunca te arrepentirás, el mundo está esperando frente a ti

839
01:22:16,910 --> 01:22:18,690
Sigue tu sueño

840
01:22:18,800 --> 01:22:20,010
Tienes que seguirlo.

841
01:22:20,010 --> 01:22:21,770
Sigue tu sueño

842
01:22:21,950 --> 01:22:25,190
No, nunca olvides tu sueño

843
01:22:25,190 --> 01:22:30,460
Y nunca te arrepentirás, encontrarás todos tus sueños hechos realidad.

844
01:22:31,330 --> 01:22:36,740
Cuando te mires en un espejo, dime lo que ves

845
01:22:37,990 --> 01:22:43,280
Es la luz que siempre brilla, brilla en tu corazón.

846
01:22:44,480 --> 01:22:49,520
Cuando te despiertes por la mañana, dime cómo te sientes.

847
01:18:57,000 --> 01:18:59,410
Il y a un projet dans ton coeur

848
01:19:00,250 --> 01:19:02,280
Que tú solo lograrás

849
01:19:03,570 --> 01:19:06,390
Puedes escalar las montañas más altas.

850
01:19:06,720 --> 01:19:08,860
Si tan solo crees en ello

851
01:19:10,380 --> 01:19:12,190
Si intentas hacer lo mejor que puedas

852
01:19:13,380 --> 01:19:15,460
Nada puede interponerse en tu camino

853
01:19:16,750 --> 01:19:19,600
Así que no lo dejes para mañana

854
01:19:19,780 --> 01:19:22,900
¿Qué podrías hacer hoy?

855
01:19:23,350 --> 01:19:28,240
Recuerdo verte brillar como un diamante en el cielo

856
01:19:28,690 --> 01:19:31,140
Sabía que tenías un sueño

857
01:19:32,030 --> 01:19:35,080
Un sueño que nunca puede morir.

858
01:19:35,170 --> 01:19:36,920
Persigue tu sueño

859
01:19:36,980 --> 01:19:38,390
debes seguirlo

860
01:19:38,460 --> 01:19:40,190
Persigue tu sueño

861
01:19:40,310 --> 01:19:43,520
No, ¿nunca has olvidado tu sueño?

862
01:19:44,000 --> 01:19:48,130
Y nunca te arrepentirás, el mundo frente a ti

863
01:19:48,560 --> 01:19:50,130
Persigue tu sueño

864
01:19:50,190 --> 01:19:51,730
debes seguirlo

865
01:19:51,790 --> 01:19:53,430
Persigue tu sueño

866
01:19:53,490 --> 01:19:56,740
No, ¿nunca has olvidado tu sueño?

867
01:19:57,000 --> 01:20:02,080
Y nunca te arrepentirás, verás todos tus sueños hechos realidad.

868
01:20:02,990 --> 01:20:05,810
Hay un resplandor que brilla intensamente

869
01:20:06,250 --> 01:20:08,680
Es la luz en tus ojos

870
01:20:09,580 --> 01:20:15,690
Puedes nadar en el océano más profundo o volar alto en el cielo.

871
01:20:16,220 --> 01:20:18,590
Ahora es el momento de conseguir la luna.

872
01:20:19,230 --> 01:20:22,330
O para atrapar las estrellas

873
01:20:22,750 --> 01:20:28,940
Puedes convertirte en lo que quieras, si sabes quién eres.

874
01:20:29,360 --> 01:20:34,270
Recuerdo verte brillar como un diamante en el cielo

875
01:20:34,700 --> 01:20:37,540
Sabía que tenías un sueño

876
01:20:38,050 --> 01:20:41,210
Un sueño que nunca puede morir.

877
01:20:41,280 --> 01:20:43,080
Persigue tu sueño

878
01:20:43,150 --> 01:20:44,620
debes seguirlo

879
01:20:44,680 --> 01:20:46,490
Persigue tu sueño

880
01:20:46,620 --> 01:20:49,890
No, ¿nunca has olvidado tu sueño?

881
01:20:49,960 --> 01:20:54,530
Y nunca te arrepentirás, el mundo frente a ti

882
01:20:54,690 --> 01:20:56,180
Persigue tu sueño

883
01:20:56,290 --> 01:20:57,700
debes seguirlo

884
01:20:57,750 --> 01:20:59,410
Persigue tu sueño

885
01:20:59,450 --> 01:21:02,740
No, ¿nunca has olvidado tu sueño?

886
01:21:03,000 --> 01:21:08,140
Y nunca te arrepentirás, verás todos tus sueños hechos realidad.

887
01:21:08,840 --> 01:21:14,680
Cuando te mires al espejo, dime lo que ves

888
01:21:15,280 --> 01:21:20,870
Es la luz que siempre brilla, que brilla en tu corazón.

889
01:21:22,060 --> 01:21:27,510
Cuando te despiertes por la mañana, dime cómo te sientes.

890
01:21:29,090 --> 01:21:32,980
¿Es sólo un sueño o es real?

891
01:21:34,810 --> 01:21:37,330
Dime si es realmente real

892
01:21:37,330 --> 01:21:40,030
Persigue tu sueño...

893
01:21:40,630 --> 01:21:43,520
Persigue tu sueño...

894
01:21:43,930 --> 01:21:46,990
Persigue tu sueño...

895
01:21:50,460 --> 01:21:51,980
Persigue tu sueño

896
01:21:52,450 --> 01:21:53,650
debes seguirlo

897
01:21:53,650 --> 01:21:55,490
Persigue tu sueño

898
01:21:55,730 --> 01:21:58,770
No, ¿nunca has olvidado tu sueño?

899
01:21:59,140 --> 01:22:03,700
Y nunca te arrepentirás, verás todos tus sueños hechos realidad.

900
01:22:03,730 --> 01:22:05,330
Persigue tu sueño

901
01:22:05,660 --> 01:22:06,800
debes seguirlo

902
01:22:07,010 --> 01:22:08,500
Persigue tu sueño

903
01:22:08,720 --> 01:22:12,000
No, ¿nunca has olvidado tu sueño?

904
01:22:12,000 --> 01:22:16,910
Y nunca te arrepentirás, el mundo frente a ti

905
01:22:16,910 --> 01:22:18,690
Persigue tu sueño

906
01:22:18,800 --> 01:22:20,010
debes seguirlo

907
01:22:20,010 --> 01:22:21,770
Persigue tu sueño

908
01:22:21,950 --> 01:22:25,190
No, ¿nunca has olvidado tu sueño?

909
01:22:25,190 --> 01:22:30,460
Y nunca te arrepentirás, verás todos tus sueños hechos realidad.

910
01:22:31,330 --> 01:22:36,740
Cuando te mires al espejo, dime lo que ves

911
01:22:37,990 --> 01:22:43,280
Es la luz que siempre brilla, que brilla en tu corazón.

912
01:22:44,480 --> 01:22:49,520
Cuando te despiertes por la mañana, dime cómo te sientes.